Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Le crabe qui dort se fait emporter par le courant.
La expresión "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" (prononcé : *ka-ma-ron ke se dor-me, se lo ye-va la kor-jen-te*) est un proverbe espagnol.
Cela signifie que si tu ne fais pas attention ou si tu es paresseux, tu risques de perdre des opportunités.
En français, cela se traduit par "Le crabe qui dort se fait emporter par le courant." Imaginons que tu es à l'école.
Si tu ne fais pas tes devoirs (si no haces tus deberes), tu pourrais avoir de mauvaises notes.
Cela illustre l'idée que si tu es inattentif, tu vas perdre quelque chose d'important, comme de bonnes notes.
Un autre exemple pourrait être dans le monde du travail.
Si une personne n’appelle pas (no llama) pour demander un emploi ou ne prépare pas son entretien, elle risque de ne pas obtenir le poste.
Cela montre que tu dois toujours rester actif et vigilant, sinon tu manques des opportunités.
En résumé, cette phrase nous enseigne l'importance de l'engagement et de l'attention dans la vie quotidienne.
Si tu "dors" (si duermes), tu pourrais te faire "emporter" (ser llevado) par les circonstances de la vie.