Más vale malo conocido que bueno por conocer. Lebih baik yang buruk yang sudah dikenali daripada yang baik tetapi belum diketahui.
"Más vale malo conocido que bueno por conocer" (mas vale malo conocido keh bueno por conocer) adalah ungkapan dalam bahasa Spanyol yang berarti "lebih baik yang buruk yang sudah dikenali daripada yang baik tetapi belum diketahui." Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa kadang-kadang lebih aman atau lebih nyaman untuk tetap dengan sesuatu yang telah dikenal, meskipun tidak sempurna, daripada mencoba sesuatu yang baru yang mungkin lebih baik tetapi juga berisiko.
Misalnya, jika seseorang sudah memiliki pekerjaan yang tidak terlalu disukainya, mereka mungkin memilih untuk tetap di pekerjaan itu (malo conocido) alih-alih mencari pekerjaan baru (bueno por conocer) yang mungkin lebih baik tetapi juga tidak pasti.
Dalam situasi sehari-hari, kita bisa mengibaratkannya dengan memilih antara makanan yang sudah dikenal, walaupun tidak favorit, dengan mencoba restoran baru yang terlihat menarik.
Kita mungkin merasa ragu untuk mencoba yang baru karena takut tidak menyenangkan.
Contoh lain: Jika Anda sudah terbiasa menggunakan perangkat elektronik tertentu, meskipun terdapat masalah, Anda mungkin enggan untuk menggantinya dengan model terbaru yang mungkin lebih baik, tetapi Anda belum tahu cara menggunakannya.
Intinya, ungkapan ini mengingatkan kita tentang kenyamanan dalam hal-hal yang sudah kita kenal dan mengapa kita sering ragu untuk mencoba sesuatu yang baru meskipun mungkin ada keuntungan yang lebih baik.