Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
(Vas der Baua nict kent, ist er nict.) Essa expressão alemã significa que muitas pessoas têm medo de experimentar coisas novas, especialmente quando são desconhecidas.
Vamos entender isso passo a passo.
1. Bauer (Bau-aer) - Fazendeiro - Exemplo: *Ein Bauer arbeitet auf dem Feld.
* (Ain Baua ar-baitet auf dem feld.) - Um fazendeiro trabalha no campo.
2. nicht kennt (nict kent) - não conhece - Exemplo: *Ich kenne das nicht.
* (Ich kenne das nict.) - Eu não conheço isso.
3. isst (ist) - come - Exemplo: *Er isst einen Apfel.
* (Er ist ain-en Apfel.) - Ele come uma maçã.
4. nicht (nict) - não - Exemplo: *Ich esse das nicht.
* (Ich esse das nict.) - Eu não como isso.
Então, a frase completa pode ser interpretada como: "O fazendeiro não come o que não conhece." Isso se aplica a muitas situações da vida, onde pessoas evitam novos alimentos, ou experiências novas, porque não têm familiaridade com elas.
Por exemplo: - Se você nunca comeu sushão (sushi), talvez pense: *Ich weiß nicht, ob ich es mag.
* (Ich vais nict, ob ich es mag.) - Eu não sei se gosto.
Aqui, você está se comportando como o "Bauer", evitando algo desconhecido.
Em um contexto positivo, a expressão pode nos ensinar a importância de experimentar novas coisas.
Tente se lembrar de *Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht* (Vas der Baua nict kent, ist er nict) ao pensar em tentar novos pratos! Resumindo: A expressão nos alerta sobre a resistência a novas experiências, algo comum em várias culturas.
Mantenha a mente aberta e ouse a experimentar o que parece desconhecido!