Ein Auge zudrücken Das bedeutet, etwas absichtlich nicht zu beachten oder zu ignorieren.
'Ein Auge zudrücken' (ain ao-ge tsu-dri-cken) adalah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti "mengabaikan sesuatu secara sengaja" atau "tidak memperhatikan sesuatu".
Jika seseorang melakukan ini, mereka memilih untuk tidak melihat kesalahan atau pelanggaran.
Contohnya, jika seorang guru melihat bahwa siswa tidak mengerjakan PR, tetapi ia tetap membiarkannya dan tidak memberi tahu apapun, kita bisa mengatakan bahwa guru itu ‘ein Auge zudrücken’ terhadap siswa tersebut.
Dalam bahasa Jerman, kita bisa mengatakan: "Der Lehrer drückt ein Auge zu." (der le-er drukkt ain ao-ge tsu).
Dalam kehidupan sehari-hari, kadang-kadang kita juga melakukan hal yang sama.
Misalnya, jika teman kita terlambat datang ke kumpul-kumpul, kita bisa memilih untuk tidak mengatakan apapun.
Di Jerman, kita dapat mengatakan: "Ich drücke ein Auge zu, weil sie nur fünf Minuten zu spät ist." (ikh drükke ain ao-ge tsu, vail zee nur fünf minutn tsu shpæt ist).
Ungkapan ini menunjukkan sikap toleransi atau pengertian, tetapi juga bisa berarti kita tidak bertindak tegas dalam situasi tertentu.