Portuguese | Thai

งานครอบครัวในวันอาทิตย์ Reunião de família no domingo

งานครอบครัวในวันอาทิตย์ (Reunião de família no domingo) No domingo, as famílias costumam se reunir para passar tempo juntas.

Isso é conhecido como "งานครอบครัว" (ngān khr̂xbkruā), que significa "reunião de família".

1. Estamos nos preparando para a reunião.

เรากำลังเตรียมตัวสำหรับงาน (Rao kamlang triam tua samrap ngān).

Aqui, "เรากำลัง" (rao kamlang) significa "estamos", e "เตรียมตัว" (triam tua) significa "preparar-se".

2. A reunião acontece na casa dos avós.

งานนี้เกิดขึ้นที่บ้านของคุณยาย (Ngān nī keid kĥuṇ thī b̂ān k̄hxng khun yāi).

A palavra "คุณยาย" (khun yāi) significa "avó", que é frequentemente o lugar de encontro da família.

3. Vamos comer comida deliciosa juntos.

เราจะทานอาหารอร่อยด้วยกัน (Rao ja thān āh̄ār xrạy d̂ūai kān).

"ทาน" (thān) significa "comer", e "อาหารอร่อย" (āh̄ār xrạy) quer dizer "comida deliciosa".

4. As crianças vão brincar no jardim.

เด็กๆ จะเล่นในสวน (Dèk dèk ja lên nı̂ s̄ū̂ān).

"เด็กๆ" (dèk dèk) significa "crianças", e "เล่น" (lên) é "brincar".

5. O avô conta histórias engraçadas.

คุณตาเล่าเรื่องตลก (Khun tā l̂āo rêuang tạlok).

Aqui, "คุณตา" (khun tā) significa "avô" e "เล่าเรื่อง" (l̂āo rêuang) é "conta histórias".

6. Todos tiramos fotos juntos.

ทุกคนถ่ายรูปด้วยกัน (Thuk khon t̂hāi rū̂p d̂ūai kān).

"ทุกคน" (thuk khon) quer dizer "todos", e "ถ่ายรูป" (ṭhāi rū̂p) significa "tirar fotos".

7. É um momento especial para todos nós.

มันเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับพวกเรา (Mạn bpen cĥng weala ph́isat samrap phûak rao).

Aqui, "ช่วงเวลา" (cĥng weala) significa "momento" e "พิเศษ" (ph́isat) é "especial".

Esses momentos em família são muito importantes e ajudam a fortalecer os laços.