costumbre costume
Costumbre (costume) Português: A palavra "costume" em português refere-se a um hábito ou prática habitual que uma pessoa ou grupo segue.
Por exemplo, "O costume de se reunir em família aos domingos é muito comum" (o com-stoo-meh djee see reh-oo-neer ehn fah-mi-lya ah-oos doong-goos eh moo-ee-toh koh-moon).
Espanhol: Em espanhol, "costumbre" tem o mesmo significado e refere-se a uma prática cultural ou comportamento habitual.
Por exemplo, "La costumbre de celebrar el cumpleaños en familia es muy bonita" (la koh-stoom-breh deh seh-leh-brar el koom-pleh-ahn-yohs ehn fah-mi-lya eh mooy boh-nee-tah).
Português: Um exemplo de costume em família é comer pizza nas noites de sexta-feira.
"É nosso costume comer pizza toda sexta-feira" (eh noh-soo koh-stoo-meh koh-mehrr peet-sah toh-dah seh-stah-fee-rah).
Espanhol: Um exemplo de costumbre cultural é a siesta, que é dormir um pouco após o almoço.
"La siesta es una costumbre en muchos países hispanohablantes" (la see-eh-stah es oo-nah koh-stoom-breh ehn moo-chohs pah-ee-sees ees-pah-noh-ah-blan-tess).
Português: Os costumes podem variar de um lugar para outro.
Por exemplo, "O costume de cumprimentar as pessoas com um beijo é comum no Brasil" (oo koh-stoo-meh djee koom-pree-men-tahr ahs peh-soh-as kohn oon beh-zhoo eh koh-moon noh Brazeel).
Espanhol: Igualmente, hay costumbres diferentes.
"En muchos países, es común dar la mano al saludar" (en moo-chohs pah-ee-sees, es koh-moon dar la mah-no al sah-loo-dahr).
Português: Às vezes, um costume pode ser considerado engraçado ou interessante.
Por exemplo, "O costume de usar roupas brancas no Ano Novo é uma tradição" (oo koh-stoo-meh djee oo-zahr hoh-pahs brawn-kahs noh Ah-noh No-voh eh oo-mah tra-dee-syohn).
Espanhol: También, algunos costumes pueden parecer raros.
"La costumbre de usar calcetines con sandalias es rara en algunos lugares" (la koh-stoom-breh deh oo-sar kahl-seh-tee-nes kohn san-dah-lyahs es rah-rah en ahl-goo-nohs loo-gah-res).
Resumindo: Os costumes fazem parte da identidade cultural de um povo e ajudam a entender como as pessoas vivem e se relacionam.
"Os costumes são importantes porque nos conectam" (ohs koh-stoo-mehs sah-oo importan-tis por-keh nohs koh-nehktahn).
Resumo em espanhol: Las costumbres son importantes porque nos conectan con nuestra identidad cultural.
"Las costumbres enriquecen nuestras vidas" (las koh-stoom-bres en-ri-keh-sen no-es-trahs vee-dahs).