Dopo la pioggia, c'è sempre l'arcobaleno.
"Dopo la pioggia, c'è sempre l'arcobaleno" adalah sebuah peribahasa Italia yang berarti "Setelah hujan, selalu ada pelangi." Kalimat ini mengandung makna bahwa setelah masa sulit atau situasi yang menantang, akan ada harapan atau sesuatu yang indah di masa depan.
- Dopo la pioggia (do-po la pyo-jà) = "Setelah hujan" Di sini, "dopo" berarti "setelah" dan "la pioggia" berarti "hujan".
- c'è sempre (che semper-re) = "selalu ada" "C'è" adalah bentuk singkat dari "ci è," yang berarti "ada", dan "sempre" berarti "selalu".
- l'arcobaleno (lar-ko-ba-le-no) = "pelangi" "L'" adalah singkatan dari "il" atau "la," yang berarti "si" dalam bahasa Italia, sementara "arcobaleno" berarti "pelangi".
Contoh penggunaan dalam kalimat: - Setelah cuaca buruk sedang berlangsung, kita harus ingat bahwa "Dopo la pioggia, c'è sempre l'arcobaleno".
(Saat Anda mengalami masa-masa sulit, ingat bahwa akan ada sesuatu yang baik setelah itu.) Sebagai contoh praktis, jika Anda menghadapi kesulitan dalam belajar bahasa Italia, ingatlah bahwa setelah semua usaha dan waktu yang dihabiskan, Anda akan melihat hasilnya, seperti "arcobaleno" yang muncul setelah hujan.
Jadi, peribahasa ini mengajarkan kita untuk tetap optimis dan percaya bahwa setiap kesulitan akan diakhiri dengan kebahagiaan.