Il vento porta via, ma riporta sempre qualcosa.
'Il vento porta via, ma riporta sempre qualcosa.' adalah ungkapan dalam bahasa Italia yang berarti 'Angin membawa pergi, tetapi selalu membawa kembali sesuatu.' Penjelasan dalam Bahasa Indonesia: Ungkapan ini mengandung makna bahwa dalam hidup, ada hal-hal yang bisa hilang atau pergi, tetapi seringkali ada sesuatu yang baru atau berbeda yang datang sebagai pengganti.
Misalnya, ketika kita kehilangan teman, bisa jadi kita akan bertemu dengan teman-teman baru yang memperkaya hidup kita.
Pelafalan: - Il vento porta via = [il ven-toh por-ta vee-ah] - ma riporta sempre qualcosa = [mah ree-por-tah sem-preh kwal-koh-sah] Contoh dalam kalimat: - Misalnya, ketika kita pindah ke kota baru, mungkin kita merindukan tempat lama kita, tetapi kita juga akan menemukan tempat-tempat baru dan teman-teman baru.
Dalam hal ini, 'il vento porta via' (angin membawa pergi) menggambarkan perpisahan, sementara 'riporta sempre qualcosa' (selalu membawa kembali sesuatu) menggambarkan peluang baru yang kita temui di tempat baru.
Contoh dalam Bahasa Italia: - Quando perdiamo qualcosa, possiamo anche guadagnare qualcosa di nuovo.
- (Ketika kita kehilangan sesuatu, kita juga bisa mendapatkan sesuatu yang baru.) Dengan memahami ungkapan ini, kita belajar bahwa kehidupan penuh dengan perubahan dan kemungkinan baru.