ดูคนตามหน้า Menilai orang dari penampilan.
Dalam budaya Thailand, ada ungkapan yang mengatakan "ดูคนตามหน้า" (duu khon taam naa), yang berarti menilai orang berdasarkan penampilan mereka.
Ini merupakan hal yang umum dilakukan, di mana satu orang bisa membentuk opini tentang orang lain hanya dari cara mereka berpakaian, raut wajah, atau postur tubuh.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia dan Thai: - Ketika seseorang melihat orang lain, mereka mungkin langsung berpikir, "Orang itu terlihat kaya." atau "Orang itu terlihat ramah." (คนนี้ดูเหมือนจะมีอันจะกิน หรือ คนนี้ดูเป็นมิตร).
(khon nii duu meuuang ja mi an ja kin / khon nii duu bpen mit).
- Di Thailand, berpakaian rapi dan bersih sangat penting.
Misalnya, jika kamu bertemu seseorang yang mengenakan pakaian formal, mungkin kamu akan berpikir bahwa orang itu memiliki pekerjaan yang baik atau serius dalam hidupnya.
(ถ้าเราพบคนที่ใส่เสื้อผ้าทางการ เราอาจคิดว่าคนนั้นมีงานดีหรือจริงจังกับชีวิต).
(thaa rao phob khon ti sai seua phaa thang gaan, rao aat khit waa khon nan mee ngaan dii rue jing jang gap cheewit).
Contoh: 1. Jika kamu melihat seseorang yang berpakaian sederhana dan lusuh, mungkin kamu akan berpikir bahwa orang itu tidak memiliki banyak uang.
(ถ้าเราเห็นคนที่ใส่เสื้อผ้าเรียบง่ายและเก่า เราอาจคิดว่าคนนั้นไม่มีเงินมาก).
(thaa rao hen khon ti sai seua phaa riap ngaai lae kao, rao aat khit waa khon nan mai mee ngeen maak).
2. Sebaliknya, jika seseorang memakai jas dan dasi, kamu mungkin menilai bahwa mereka adalah orang penting.
(ในทางกลับกัน ถ้าคนใส่สูทและไทด์ เราอาจคิดว่าพวกเขาคือคนสำคัญ).
(nai thang klap kan, thaa khon sai suut lae thaid, rao aat khit waa phuak khao khue khon samkhan).
Meskipun menilai orang dari penampilan bisa jadi berguna, sangat penting untuk diingat bahwa ini tidak selalu benar.
Ada banyak orang yang mungkin tidak menunjukkan keadaan mereka yang sebenarnya melalui penampilan.
(ถึงแม้ว่าการดูคนตามหน้าอาจมีประโยชน์ แต่ก็สำคัญมากที่จะต้องจำไว้ว่า นี่ไม่เสมอไป).
(thuu ngaam waa gaan duu khon taam naa aat mii prayoot, dtae go samkhan mak ti ja tong jam wai waa nii mai samer bpai).
Intinya, "ดูคนตามหน้า" mengajarkan kita untuk berhati-hati dalam menilai orang lain hanya berdasarkan penampilan.