燃眉之急 masalah yang perlu segera diatasi
'燃眉之急' (rán méi zhī jí) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang menggambarkan masalah yang memerlukan perhatian segera atau situasi yang mendesak.
Secara harfiah, ungkapan ini berarti "api yang membakar alis", yang mencerminkan kondisi sangat berbahaya atau mendesak.
Contoh situasi yang bisa menggambarkan '燃眉之急' adalah ketika seseorang berada dalam keadaan darurat, seperti kebakaran di rumah.
Jika ada kebakaran, maka perlu segera menghubungi pemadam kebakaran atau menyelamatkan diri.
Dalam bahasa Mandarin: "如果家裡發生火災，我們必須立刻打電話給消防隊" (rúguǒ jiālǐ fāshēng huǒzāi, wǒmen bìxū lìkè dǎ diànhuà gěi xiāofángduì) yang artinya "Jika terjadi kebakaran di rumah, kita harus segera menelepon pemadam kebakaran." Dengan demikian, '燃眉之急' digunakan untuk menekankan bahwa ada sesuatu yang sangat penting dan membutuhkan tindakan cepat.
Dalam kehidupan sehari-hari, contohnya adalah saat kita harus menyelesaikan tugas penting sebelum tenggat waktu yang sangat dekat.
Seperti dalam bahasa Mandarin: "我有一個燃眉之急的工作要完成" (wǒ yǒu yī gè ránméi zhī jí de gōngzuò yào wánchéng) yang berarti "Saya memiliki pekerjaan mendesak yang harus diselesaikan." Memahami dan menggunakan ungkapan ini penting untuk menggambarkan situasi yang sangat mendesak dalam bahasa Mandarin.