亡羊補牢 memperbaiki setelah kerugian
'亡羊補牢' (wáng yáng bǔ láo) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Mandarin yang berarti "memperbaiki setelah kerugian".
Ide di balik peribahasa ini adalah melakukan perbaikan setelah mengalami masalah, meskipun hal itu mungkin sudah terlambat.
Penjelasan: - Kata '亡' (wáng) berarti "hilang" atau "mati".
- '羊' (yáng) berarti "domba".
- '補' (bǔ) berarti "memperbaiki" atau "menambal".
- '牢' (láo) berarti "kandang".
Jadi, secara keseluruhan, peribahasa ini mengisyaratkan bahwa jika kita kehilangan sesuatu (seperti domba) karena kelalaian (contohnya, kandang yang tidak aman), kita harus memperbaiki situasi tersebut, meskipun sudah mengalami kerugian.
Contoh: Misalnya, seorang petani memiliki domba dan dia tidak memperhatikan keamanan kandang.
Suatu malam, beberapa dombanya hilang '亡羊' (wáng yáng).
Setelah kejadian itu, dia memutuskan untuk memperbaiki kandangnya agar tidak ada domba yang hilang lagi di masa depan.
Ini adalah tindakan '補牢' (bǔ láo).
Pelafalan: - 亡羊 (wáng yáng) - 補牢 (bǔ láo) Dengan demikian, pelajaran dari peribahasa ini adalah pentingnya mengambil tindakan setelah kita mengalami masalah, agar di masa depan kita dapat mencegah kerugian yang lebih besar.