豆腐心，辣椒嘴 Hati tahu, mulut cabai.
'豆腐心，辣椒嘴' (dòufu xīn, làjiāo zuǐ) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang secara harfiah berarti "hati tahu, mulut cabai." Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang memiliki hati yang lembut dan baik, tetapi kadang mengungkapkan sesuatu dengan cara yang tajam atau pedas.
Dalam konteks ini, "豆腐" (dòufu) berarti tahu, yang melambangkan kelembutan, dan "辣椒" (làjiāo) berarti cabai, yang melambangkan kepedasan atau ketajaman.
Misalnya, seseorang mungkin sangat peduli dengan orang lain dan memiliki niat baik (hati tahu), tetapi ketika berbicara, dia mungkin menggunakan kata-kata yang keras atau langsung (mulut cabai).
Contohnya dalam kalimat, "他對我很好，但有時候他說話太直接了，真是豆腐心，辣椒嘴。" (Tā duì wǒ hěn hǎo, dàn yǒu shíhòu tā shuōhuà tài zhíjiēle, zhēn shì dòufu xīn, làjiāo zuǐ.) yang berarti "Dia sangat baik padaku, tetapi terkadang dia terlalu langsung saat berbicara, sungguh hati tahu, mulut cabai." Ungkapan ini dapat digunakan untuk menggambarkan sifat seseorang yang penuh kasih, tetapi ketika berkomunikasi, dia tidak ragu untuk berbicara jujur meskipun itu mungkin menyakitkan bagi orang lain.
Misalnya, "我的朋友是豆腐心，辣椒嘴的人，他總是告訴我真相。" (Wǒ de péngyǒu shì dòufu xīn, làjiāo zuǐ de rén, tā zǒng shì gàosù wǒ zhēnxiàng.) yang berarti "Temanku adalah orang yang memiliki hati tahu dan mulut cabai, dia selalu memberitahuku kebenaran." Kedua sisi dari ungkapan ini menunjukkan bahwa meskipun seseorang mungkin berbicara dengan tajam, niatnya sebenarnya baik dan tulus.
Ini menggambarkan kompleksitas sifat manusia.