煮熟的鴨子也會飛 Bebek yang sudah matang juga bisa terbang.
'煮熟的鴨子也會飛' (zhǔ shú de yā zi yě huì fēi) secara harfiah berarti "bebek yang sudah matang juga bisa terbang." Ini adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Mandarin yang menggambarkan bahwa meskipun sesuatu sudah dalam keadaan yang tidak dapat diubah atau telah selesai, masih ada kemungkinan untuk mencapai sesuatu yang tak terduga.
Contohnya, dalam kehidupan sehari-hari, jika kamu sudah belajar keras untuk ujian dan merasa semua sudah final, kamu bisa saja mendapatkan nilai yang jauh lebih baik dari yang kamu bayangkan.
Dalam hal ini, '煮熟的鴨子' (zhǔ shú de yā zi) melambangkan usaha dan hasil yang sudah terlihat, sedangkan '也會飛' (yě huì fēi) adalah harapan atau hasil yang tidak terduga.
Misalnya: - Jika saya sudah mengerjakan tugas saya dengan baik, tetapi tiba-tiba saya mendapatkan penghargaan, itu seperti '煮熟的鴨子也會飛'.
(如果我已經很好地完成了我的作業，但突然得到獎勵，那就像“煮熟的鴨子也會飛”。) Ini menunjukkan bahwa meskipun segala sesuatunya tampak sudah pasti, selalu ada kemungkinan untuk terbang tinggi!