Không có nỗ lực không có thành công. (Pas d'effort, pas de succès.)
La phrase 'Không có nỗ lực không có thành công' (Pas d'effort, pas de succès) signifie qu'il est essentiel de faire des efforts pour réussir.
En Vietnamese, 'Không có' signifie 'Pas de' (không = pas, có = de), 'nỗ lực' signifie 'effort' (nỗ lực = effort), et 'thành công' signifie 'succès' (thành công = succès).
Pour comprendre cette phrase, prenons un exemple simple.
Si tu veux apprendre le français, tu dois pratiquer régulièrement.
En Vietnamese, on dirait: "Nếu bạn muốn học tiếng Pháp, bạn phải luyện tập thường xuyên." (Si tu veux apprendre le français, tu dois pratiquer régulièrement.) La prononciation de 'nếu bạn muốn học tiếng Pháp' est 'neuh ban muon hawk tieng Fahp'.
Ainsi, sans pratiquer, il est difficile de progresser.
C’est là que l'idée de 'nỗ lực' entre en jeu: il faut s'investir.
Un autre exemple pourrait être lorsque tu veux jouer d'un instrument, comme un piano.
En Vietnamese, on dirait: "Nếu bạn muốn chơi piano, bạn phải dành thời gian để tập luyện." (Si tu veux jouer du piano, tu dois consacrer du temps à t'entraîner.) La prononciation ici est 'neuh ban muon choy piano, ban phai dang thoi gian de tap luyen.' Sans ces 'nỗ lực', les résultats ne seront pas à la hauteur de tes attentes, donc 'không có nỗ lực không có thành công.' (sans effort, pas de succès.) En résumé, l'effort est crucial dans toutes les aspects de la vie, que ce soit pour apprendre, jouer à un instrument, ou atteindre d'autres objectifs.