Disponível Disponible
Le mot "disponível" en Portuguese (prononcé: [diz-po-‘ni-vel]) signifie "disponible" en French (prononcé: [dis-po-ni-bl]).
Ces deux termes sont utilisés pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est libre, accessible ou prêt à être utilisé.
Par exemple, si une personne dit "O livro está disponível", cela signifie "Le livre est disponible".
Ici, "livro" (livre) est accessible à ceux qui souhaitent le lire.
Dans un contexte de service, on pourrait entendre "Estamos disponíveis para ajudar!" qui se traduit par "Nous sommes disponibles pour aider !".
Cela montre que les personnes offrent leur aide et qu'elles ne sont pas occupées.
On utilise souvent "disponível" pour décrire des choses comme des places dans un restaurant, un employé qui peut travailler, ou même des informations en ligne.
Par exemple, "Há mesas disponíveis no restaurante?" signifie "Y a-t-il des tables disponibles au restaurant ?".
En résumé, lorsque vous utilisez "disponível" ou "disponible", vous indiquez que quelque chose est à votre disposition.
C'est un terme très utile dans la communication quotidienne tant en Portuguese qu'en French.