Ficarei aguardando sua resposta. ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ
คำว่า 'Ficarei aguardando sua resposta.' (ฟีคาเรย์ อากวาร์ดานโด ซูอา เฮสโพสต้า) แปลว่า "ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ" ในภาษาไทย ส่วนประกอบของประโยคนี้มีความหมายที่สำคัญดังนี้ - 'Ficarei' (ฟีคาเรย์) คือรูปของคำว่า 'ficar' ที่แปลว่า 'อยู่' หรือ 'รอ' โดยใช้ในอนาคต - 'aguardando' (อากวาร์ดานโด) คือคำกริยาที่แปลว่า 'รอ' - 'sua' (ซูอา) แปลว่า 'ของคุณ' ในภาษาไทย - 'resposta' (เฮสโพสต้า) แปลว่า 'คำตอบ' ตัวอย่างการใช้ประโยคนี้ในสถานการณ์คือ ถ้าคุณส่งอีเมล์หรือข้อความหาคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องบางอย่าง คุณอาจจะประโยคนี้เพื่อแสดงว่าคุณยังรอการตอบกลับจากเขาหรือเธออยู่ ตัวอย่าง: - ถ้าคุณถามเพื่อนเกี่ยวกับการนัดหมาย คุณอาจจะบอกเขาว่า “Eu mandei uma mensagem para você.
Ficarei aguardando sua resposta.
” (เอว มันเดย์ อูม่า เมนซาเจม พารา วอสเซ มันเอ ฟีคาเรย์ อากวาร์ดานโด ซูอา เฮสโพสต้า) แปลว่า “ฉันส่งข้อความหาเธอแล้ว ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ” การใช้วลีนี้จะทำให้คุณดูเป็นคนที่มีมารยาทและให้ความสำคัญกับการสื่อสารมากขึ้น