姑表姐 ลูกพี่ลูกน้อง (ทางป้า)
姑表姐 (gū biǎo jiě) หมายถึง "ลูกพี่ลูกน้องทางป้า" ในภาษาไทยหมายถึงญาติที่เป็นลูกของป้าหรืออา โดยปกติจะใช้เรียกในกรณีที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่ไม่ใกล้ชิดมากนัก ตัวอย่าง: 1. 姑表姐是我妈妈的表妹。(gū biǎo jiě shì wǒ māmā de biǎomèi) แปลว่า "ลูกพี่ลูกน้องของฉันคือ่ลูกสาวของป้า" 2. 我有一个姑表姐，她很喜欢画画。(wǒ yǒu yí gè gū biǎo jiě, tā hěn xǐhuān huà huà) แปลว่า "ฉันมีลูกพี่ลูกน้องทางป้า และเธอชอบวาดรูปมาก" การใช้คำว่า 姑表姐 นั้นจะเป็นไปในบริบทที่พูดถึงญาติผู้หญิงที่เป็นลักษณะนี้ในครอบครัวของคุณ โดยเฉพาะเมื่อมีการรวมตัวหรืองานเลี้ยงต่าง ๆ เช่น "最近我们全家聚会，我见到了我的姑表姐。" (zuìjìn wǒmen quán jiā jùhuì, wǒ jiàn dào le wǒ de gū biǎo jiě) แปลว่า "เมื่อไม่นานมานี้เรามีการรวมญาติทั้งครอบครัว ฉันพบกับลูกพี่ลูกน้องทางป้า" ในสังคมจีน การรู้จักและเรียกชื่อญาติ ๆ นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวค่ะ