Was ist das Besondere an diesem Gericht? Quelle est la particularité de ce plat ?
Bien sûr ! La phrase "Was ist das Besondere an diesem Gericht?" se traduit en français par "Quelle est la particularité de ce plat ?".
En allemand, "das Besondere" (prononciation : /das bəˈzɔndəre/) signifie "la particularité".
Quand on demande cela, on veut savoir ce qui rend ce plat unique ou intéressant.
Par exemple, si l'on parle de la "Sauerbraten" (prononciation : /ˈzaʊɐˌbʁaːtən/), un plat traditionnel allemand, on pourrait dire : "Das Besondere an Sauerbraten ist, dass es lange mariniert wird" qui signifie "La particularité du Sauerbraten est qu'il est mariné longtemps".
Ici, la marinade (la sauce utilisée) est ce qui le rend spécial.
Un autre exemple pourrait être "Spätzle" (prononciation : /ˈʃpɛtslə/), une pâte allemande.
On peut dire : "Das Besondere an Spätzle ist, dass sie handgemacht werden" ce qui signifie "La particularité des Spätzle, c'est qu'elles sont faites à la main".
Cela souligne l'artisanat derrière ce plat.
En résumé, quand on pose "Was ist das Besondere an diesem Gericht?", on veut découvrir ce qui le distingue des autres plats.
Voilà une manière simple de comprendre cette question en mélangeant le français et l'allemand !