Suaranya tidak jelas เสียงไม่ชัดเจน
'Suaranya tidak jelas' dalam Thai adalah 'เสียงไม่ชัดเจน' (siang mai chadjen).
Ekspresi ini digunakan ketika seseorang berbicara, tetapi suaranya terdengar tidak jelas atau sulit dipahami.
Misalnya, jika seseorang berbicara terlalu pelan atau berusaha menjelaskan sesuatu tetapi suaranya terputus-putus, kita bisa mengatakan, "เสียงไม่ชัดเจน" untuk menunjukkan bahwa kita tidak dapat menangkap informasi dengan baik.
Contoh: 1. Ketika Anda sedang berbicara di telepon dan mendengar suara yang kabur, Anda bisa berkata: "ขอโทษ, เสียงไม่ชัดเจนค่ะ" (kho thot, siang mai chadjen kha) yang berarti "Maaf, suaranya tidak jelas." 2. Jika seorang guru berbicara di kelas dan Anda tidak bisa mendengarnya dengan baik, Anda bisa mengangkat tangan dan berkata: "เสียงของคุณไม่ชัดเจนครับ" (siang khong khun mai chadjen khrap) yang berarti "Suara Anda tidak jelas." Pelafalan: - เสียง (siang) = suara - ไม่ (mai) = tidak - ชัดเจน (chadjen) = jelas Ingat, menggunakan frasa ini sangat berguna dalam situasi di mana komunikasi sangat penting.
Jika mendapati bahwa seseorang tidak bisa dipahami, beritahu mereka dengan sopan bahwa 'เสียงไม่ชัดเจน'.