心急吃不了熱豆腐。 Pressa não cozinha feijão de forma gostosa.
A expressão "心急吃不了熱豆腐" (sam1 gap1 hek3 bat1 liu5 jit6 dau6 fu6) significa que a pressa não traz bons resultados.
Literalmente, ela se traduz como "ter pressa não come tofu quente".
Esta expressão ensina que, se você tentar fazer algo rapidamente, pode não ficar tão bom quanto se você tivesse mais paciência.
Por exemplo, quando você está cozinhando, se você tenta apressar o processo, como ferver a água rapidamente, pode esquecer de adicionar ingredientes ganhando qualidade ou sabor, resultando em um prato que não sai tão gostoso.
Um exemplo em português seria: "Se você tentar assar um bolo rapidamente, pode acabar queimado." Outro exemplo no dia a dia pode ser quando estamos estudando.
Se você quiser estudar para um exame de forma apressada, pode não lembrar bem do conteúdo.
Em chinês: "如果你急著準備考試，你可能會忘記知識。" (jyu4 guo2 nei5 gap1 zyu3 ze3 zeon2 bei6 kaau2 si5, nei5 ho2 nang4 wui5 mong4 gei3 zi1 sik1.) Por isso, lembre-se sempre: "prudência e paciência" são importantes.
A expressão nos lembra que a qualidade é mais importante do que a velocidade.
Assim, se você se sentir apressado, pense na frase "心急吃不了熱豆腐" (sam1 gap1 hek3 bat1 liu5 jit6 dau6 fu6) para trazer calma e qualidade ao que você está fazendo!