Contar con Compter sur
"Contar con" en español signifie "compter sur" en français.
Cette expression est utilisée pour dire que nous avons confiance en quelqu'un ou en quelque chose.
Prononciation : /konˈtar kon/ en español, /kɔ̃teʁ suʁ/ en français.
Exemples : 1. "Yo cuento con mis amigos." - Traduction : "Je compte sur mes amis." - Cela signifie que tu as confiance en tes amis, que tu sais qu'ils vont être là pour toi.
2. "Nosotros contamos con el apoyo de nuestros padres." - Traduction : "Nous comptons sur le soutien de nos parents." - Ici, cela indique que nous savons que nos parents nous soutiendront.
3. "¿Puedes contar conmigo?" - Traduction : "Peux-tu compter sur moi ?" - Tu offres ton aide à quelqu'un, en lui disant qu'il peut se fier à toi.
4. "Ella cuenta con su equipo para el proyecto." - Traduction : "Elle compte sur son équipe pour le projet." - Cela veut dire qu'elle a confiance en son équipe pour réussir ensemble.
Autres informations : Utiliser "contar con" est très courant dans les conversations en espagnol et reflète des relations de confiance.
En français, dire "compter sur" a la même chaleur émotionnelle et le même sens d'appui mutuel.
Exercice : Essaie de faire ta propre phrase avec "contar con" ou "compter sur".
Par exemple, "Yo cuento con mi familia" ou "Je compte sur mon professeur."