Tôi không thể ngủ được. Não consigo dormir.
Português e Vietnamese: 'Tôi không thể ngủ được.
Não consigo dormir.' 1. A expressão "Tôi không thể ngủ được." (pronúncia: /toi khong the ngu duoc/) significa "Eu não consigo dormir." Aqui, "Tôi" significa "Eu", "không" significa "não", "thể" significa "poder", "ngủ" significa "dormir", e "được" é usado para indicar a capacidade de fazer algo.
- Exemplo em Vietnamese: "Tôi không thể ngủ được vì có quá nhiều suy nghĩ." (pronúncia: /toi khong the ngu duoc vi co qua nhieu suy nghi/) - "Eu não consigo dormir porque tenho muitos pensamentos." 2. A frase "Não consigo dormir." em Vietnamita pode ser expressa como "Tôi không ngủ được." (pronúncia: /toi khong ngu duoc/).
Aqui, "không" também indique "não", "ngủ" é "dormir", e "được" indica a possibilidade.
- Exemplo em Vietnamese: "Tôi không ngủ được vì tiếng ồn." (pronúncia: /toi khong ngu duoc vi tieng on/) - "Não consigo dormir por causa do barulho." 3. Você pode usar a expressão "Tôi cảm thấy mệt." (pronúncia: /toi cam thay met/) para dizer "Eu me sinto cansado." Isso pode ajudar a justificar por que você não consegue dormir.
"Cảm thấy" significa "sentir" e "mệt" significa "cansado".
- Exemplo em Vietnamese: "Tôi cảm thấy mệt, nhưng tôi không thể ngủ được." (pronúncia: /toi cam thay met, nhung toi khong the ngu duoc/) - "Eu me sinto cansado, mas não consigo dormir." 4. Se você quer expressar que isso acontece frequentemente, pode dizer "Thường xuyên, tôi không thể ngủ được." (pronúncia: /thuong xuyen, toi khong the ngu duoc/) que significa "Frequentemente, eu não consigo dormir." - Exemplo em Vietnamese: "Thường xuyên, tôi không thể ngủ được vì lo lắng." (pronúncia: /thuong xuyen, toi khong the ngu duoc vi lo lang/) - "Frequentemente, não consigo dormir por causa da ansiedade." Essas expressões e frases são úteis para iniciantes que estão aprendendo sobre como comunicar-se sobre dificuldades para dormir em português e vietnamita.