다시 전화할게요. Je vais rappeler.
L'expression '다시 전화할게요.' (dasi jeonhwa halgeyo) signifie 'Je vais rappeler.' en français.
Décomposons cela pour mieux comprendre.
1. 다시 (dasi) : Cela signifie 'à nouveau' ou 'encore'.
Par exemple, si quelqu'un dit '다시 해주세요.' (dasi haejuseyo), cela veut dire 'Faites-le encore, s'il vous plaît.' 2. 전화 (jeonhwa) : Ce mot signifie 'téléphone' ou 'appel'.
Quand on parle d'appeler quelqu'un, on utilise ce terme.
Par exemple, '전화 번호' (jeonhwa beonho) signifie 'numéro de téléphone'.
3. 할게요 (halgeyo) : Cette partie vient du verbe '하다' (hada), qui signifie 'faire'.
Le suffixe '-게요' (geyo) indique une intention ou une promesse.
Donc, '할게요' signifie 'je vais faire (cela)'.
En rassemblant tout cela, '다시 전화할게요.' se traduit littéralement par 'Je vais faire (un appel) à nouveau'.
Exemple de conversation : - A : 전화할 수 있어요? (je peux t'appeler ?) - B : 지금 바빠요.
다시 전화할게요.
(je suis occupé maintenant.
Je vais rappeler.) Prononciation : - 다시 (dasi) - 전화 (jeonhwa) - 할게요 (halgeyo) Autre exemple : Imagine que vous essayez de contacter un ami.
- "Je ne peux pas parler maintenant, 다시 전화할게요." (je vais rappeler à nouveau) Cette expression est très utile pour les situations où vous souhaitez assurer à quelqu'un que vous le recontacterez plus tard.