安いものには訳がある Ada sebab di balik barang murah.
"安いものには訳がある" (やすいものにはわけがある, yasui mono ni wa wake ga aru) berarti "Ada sebab di balik barang murah." Ungkapan ini menyiratkan bahwa jika sesuatu itu murah, kemungkinan ada alasan di belakangnya, mungkin terkait dengan kualitas, bahan, atau cara produksinya.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari adalah ketika kamu membeli baju dengan harga yang sangat murah.
Mungkin baju itu terbuat dari bahan yang tidak berkualitas tinggi, sehingga cepat rusak.
Dalam bahasa Jepang, kamu bisa mengatakan, "このTシャツは安いが、すぐに破れるかもしれない。” (このTシャツはやすいが、すぐにはくれるかもしれない, Kono T-shatsu wa yasui ga, sugu ni yabureru kamoshirenai) yang berarti "Kaos ini murah, tapi mungkin segera robek." Pelafalan penting: - "安いものには訳がある" (やすいものにはわけがある, yasui mono ni wa wake ga aru) - "このTシャツは安いが、すぐに破れるかもしれない。" (このTシャツはやすいが、すぐにはくれるかもしれない, Kono T-shatsu wa yasui ga, sugu ni yabureru kamoshirenai) Pesan yang ingin disampaikan adalah berhati-hati ketika membeli barang murah dan mempertimbangkan kualitas serta nilai barang tersebut.