portare via i piatti to take away the dishes
การพูดถึง 'portare via i piatti' ในภาษาอิตาเลียนหมายถึงการนำอาหารกลับบ้าน ซึ่งเป็นการสั่งอาหารที่ไม่ทานในร้าน ตัวอย่างเช่น หากคุณไปที่ร้านอาหารอิตาเลียนและต้องการนำอาหารกลับ คุณสามารถบอกได้ว่า "Vorrei portare via, per favore." (วอเร่ย์ พอทาเร่ เวีย, เปอร์ ฟาโวเร่) ซึ่งแปลว่า "ฉันต้องการนำกลับบ้านค่ะ/ครับ ขอร้อง" เมื่อคุณสั่งอาหารที่จะนำกลับ คุณอาจเลือกเป็นพิซซ่า หรือพาสต้า ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณสั่งพิซซ่า คุณสามารถพูดว่า "Una pizza da portare via, per favore." (อูนา พิซซ่า ดา พอทาเร่ เวีย, เปอร์ ฟาโวเร่) หมายถึง "พิซซ่าหนึ่งที่จะนำกลับบ้านค่ะ/ครับ ขอร้อง" และหากคุณรับอาหารแล้ว คุณสามารถบอกให้ทางร้านช่วยใส่ในกล่องว่า "Può metterla in un contenitore, per favore?" (พวอ เมตเตอร์ล่า อิน อุน คอนเทนิตอเร่, เปอร์ ฟาโวเร่?) แปลว่า "ช่วยใส่ในกล่องได้ไหมคะ/ครับ ขอร้อง" การใช้วลีหรือประโยคเหล่านี้จะช่วยให้คุณมีประสบการณ์ที่ดีในการสั่งอาหารแบบนำกลับบ้านที่ร้านอาหารอิตาเลียนค่ะ/ครับ!