지원 동기를 명확히 하세요.
"지원 동기를 명확히 하세요" signifie "Clarifiez votre motivation pour postuler" en français.
En d'autres termes, cela vous demande d'expliquer pourquoi vous souhaitez postuler pour un poste ou une école en particulier.
지원 동기 (jiwon donggi) signifie "motivation pour postuler".
Il est important de partager vos raisons (이유, iyu) lorsque vous écrivez une lettre de motivation ou que vous parlez lors d'un entretien (면접, myeonjeob).
Par exemple, si vous postulez pour un emploi dans une entreprise, vous pourriez dire : "저는 이 회사에서 일하고 싶어요, 왜냐하면 혁신적인 프로젝트에 참여하고 싶기 때문이에요." (Je veux travailler dans cette entreprise, car je veux participer à des projets innovants.) Prononciation : *jeoneun i hoesadeul ilhago sipeoyo, waenyanhamyeon hyeoksin jeogin peurojekteu-e chamyeohago sipgidaemuni-eoyo.
* Une autre façon de clarifier votre motivation serait d’expliquer comment vos compétences (능력, neungnyeok) correspondent au poste : "제 능력은 이 직무와 잘 맞아요." (Mes compétences correspondent bien à ce poste.) Prononciation : *je neungnyeogeun i jikmuwahal majayo.
* En résumé, lorsque vous êtes invité à "명확히 하세요" (myeonghwaghi haseyo, clarifiez), pensez à être précis et honnête sur vos raisons.
Cela montre que vous êtes motivé (동기 부여, donggi buyeo) et que vous prenez le temps de réfléchir à votre candidature.
Utiliser des exemples personnels (개인적인 예, gaeinjeogin ye) peut aussi aider à renforcer votre message.
Par exemple : "제가 이 분야에 열정을 느끼기 때문에 지원했습니다." (J'ai postulé parce que je ressens de la passion pour ce domaine.) Prononciation : *jega i bunyae yeoljeongeul neukkigi ttaemune jiwonhaessseumnida.
* Maîtriser comment exprimer votre "지원 동기" est essentiel pour réussir vos candidatures en Corée.