Que isso! C'est pas vrai!
L'expression "Que isso! C'est pas vrai!" est utilisée pour exprimer la surprise ou l'incrédulité.
En deçà de chaque phrase, je vais expliquer davantage.
Que isso! Prononciation : [ke i-su] C'est une expression en Portuguese qui signifie "Qu'est-ce que c'est ?".
C'est une manière de montrer que vous êtes surpris ou que vous ne comprenez pas quelque chose.
Par exemple, si un ami dit qu'il a gagné à la loterie, vous pouvez répondre : "Que isso! Você ganhou na loteria?" (Quoi ? Tu as gagné à la loterie ?) C'est pas vrai! Prononciation : [se pa vʁɛ] Cette phrase française signifie "Ce n'est pas vrai !".
Vous l'utilisez également pour montrer votre doute ou votre scepticisme.
Par exemple, si quelqu'un vous raconte une histoire incroyable, vous pourriez réagir en disant : "C'est pas vrai! Tu plaisantes, n'est-ce pas?" (Ce n'est pas vrai ! Tu rigoles, n'est-ce pas ?) Quand vous combinez ces deux expressions, vous montrez une forte réaction à quelque chose d'improbable ou d’étrange.
Exemple d'utilisation : Imaginez que vous entendez que votre ami a voyagé en Antarctique.
Vous pourriez dire : "Que isso! C'est pas vrai! Como você foi para a Antártida?" (Quoi ? Ce n'est pas vrai ! Comment es-tu allé en Antarctique ?) C'est une manière vivante de participer à la conversation avec surprise.
Les deux phrases montrent une emotion forte, et cela vous aide à pratiquer les deux langues en même temps.