Combinado! C'est entendu!
"Combinado! C'est entendu!" est une expression utilisée pour signifier qu'un accord a été atteint entre deux personnes.
C'est une manière de dire que les deux parties ont bien compris ce qui a été discuté.
En Portuguese, "combinado" (prononcé : kon-bi-NA-du) signifie que quelque chose a été convenu ou qu'il y a eu un accord.
Par exemple, si vous fixez un rendez-vous avec un ami, vous pouvez dire "Combinado, nos encontramos às 18h" (D'accord, on se retrouve à 18h).
En French, "c'est entendu" (prononcé : s'é-tan-dü) veut dire que vous avez bien reçu l'information et que tout est clair.
Par exemple, si votre collègue vous explique que vous devez rendre un rapport, vous pouvez répondre "C'est entendu, je le ferai" pour montrer que vous avez compris l'instruction.
Utilisons un exemple pratique : Situation : Vous parlez à un ami pour planifier une sortie.
- Vous dites en Portuguese : "Vamos ao cinema às 20h?" (On va au cinéma à 20h ?) - Votre ami répond : "Combinado!" (D'accord !) Ici, "combinado" montre que votre ami a accepté l'heure.
Maintenant, pour préciser que tout est clair : - Vous pourriez dire en French : "C'est entendu, então nos vemos às 20h!" (C'est entendu, alors on se voit à 20h !) Dans cette communication, vous montrez que les deux langues se complètent, et que l'accord est bien formé.
"Combinado! C'est entendu!" est donc un excellent moyen de confirmer un arrangement dans une conversation, en utilisant des éléments de Portuguese et de French.