Pegou a visão? Tu as compris?
Bien sûr ! L'expression "Pegou a visão?" est une façon informelle de demander à quelqu'un s'il a compris quelque chose.
En français, cela signifie "Tu as compris ?" Explication détaillée : 1. Pegou (/peˈɡou/) : Cela vient du verbe "pegar," qui signifie "attraper" ou "prendre." Dans ce contexte, cela veut dire "tu as attrapé" ou "tu as compris." 2. a visão (/a viˈzɐ̃w/) : Cela signifie "la vision." Ici, cela fait référence à une idée ou une compréhension, comme si tu attrapais une vision d'une situation ou d'un concept.
Donc, l'ensemble "Pegou a visão?" veut demander : "Est-ce que tu as attrapé l'idée ?" ou "Tu as compris ?" Exemples : - Imaginons que quelqu'un explique un plan.
Tu pourrais dire : "Eu expliquei todo o plano, pegou a visão?" (J'ai expliqué tout le plan, tu as compris ?) - Une autre situation pourrait être : "Se eu disser que precisamos trabalhar juntos, pegou a visão?" (Si je dis que nous devons travailler ensemble, tu as compris ?) En résumé : - Pegou a visão? = Tu as compris? - Prononciation : /peˈɡou a viˈzɐ̃w/ - C'est une question informelle que l'on utilise souvent dans les conversations quotidiennes.
Cela montre que l'on veut être sûr que la personne a bien saisi ce qu'on essaie de dire.
C'est très utilisé parmi des amis ou dans un cadre décontracté.