Quando sei disponibile per una chiamata? Quando você está disponível para uma ligação?
Portuguese: Quando sei disponibile per una chiamata? A expressão "Quando sei disponibile per una chiamata?" significa "Quando você está disponível para uma ligação?" em português.
Vamos entender essa frase.
1. Quando (kuan-do) - significa "quando" em português.
Usamos para perguntar sobre tempo.
- Exemplo: *Quando você vai ao cinema?* / *Quando vai al cinema?* (kuan-do vai al chi-ne-ma?) 2. sei (sei) - é a forma do verbo "ser" ou "estar" na segunda pessoa do singular.
- Exemplo: *Você é meu amigo.
* / *Tu sei il mio amico.
* (tu sei il mi-o a-mi-co) 3. disponibile (dis-po-ni-bi-le) - significa "disponível".
- Exemplo: *Você está disponível para uma reunião?* / *Sei disponibile per una riunione?* (sei dis-po-ni-bi-le per una ri-u-nio-ne) 4. per (per) - significa "para".
Usamos para indicar finalidade.
- Exemplo: *Este presente é para você.
* / *Questo regalo è per te.
* (questo re-ga-lo è per te) 5. una chiamata (oo-na kia-ma-ta) - significa "uma ligação".
- Exemplo: *Eu recebi uma ligação.
* / *Ho ricevuto una chiamata.
* (oh ri-che-vu-to oo-na kia-ma-ta) Italiano: Quando sei disponibile per una chiamata? Ora, vediamo la frase in italiano: *Quando sei disponibile per una chiamata?* - Posso dire: *Ho bisogno di parlare con te.
Quando sei disponibile?* (ò bi-zo-nho di par-lare con te.
kuan-do sei dis-po-ni-bi-le?) - Se sono occupato, potrei rispondere: *Non sono disponibile adesso.
* (non so-no dis-po-ni-bi-le a-des-so).
Isso significa "Não estou disponível agora." - Se você quer saber a disponibilidade de alguém, pode perguntar: *A che ora sei disponibile?* (a ke o-ra sei dis-po-ni-bi-le?) que significa "A que horas você está disponível?" Lembrando que é sempre bom ser educado ao fazer esse tipo de pergunta.
Um "per favore" (por favor) torna tudo melhor! Espero que isso ajude você a entender como usar essa expressão em italiano e português!