방학 Vacances scolaires
Le terme '방학' (banghak) signifie 'vacances scolaires' en coréen.
C’est une période où les élèves ne vont pas à l’école et peuvent se reposer ou faire des activités.
En Corée, il y a principalement deux types de 방학, l'été et l'hiver.
Pour l'été, cela s'appelle '여름 방학' (yeoreum banghak).
Cette période commence généralement en juillet et dure environ un mois.
Les étudiants ont donc beaucoup de temps libre pour voyager ou passer du temps avec leur famille.
Par exemple : - 여름 방학 동안 해변에 갔어요.
(Yeoreum banghak dong-an haebyeon-e gasseoyo.) Cela signifie 'Je suis allé à la plage pendant les vacances d'été.' Ensuite, il y a '겨울 방학' (gyeoul banghak), qui est les vacances d'hiver.
Elles commencent souvent en décembre et peuvent durer jusqu'à début janvier.
Les élèves en profitent pour célébrer des fêtes, comme Noël et le Nouvel An.
Exemple : - 겨울 방학에 친구들과 눈사람을 만들었어요.
(Gyeoul banghak-e chingudeulgwa nunsaram-eul mandeureosseoyo.) Cela veut dire 'J'ai fait un bonhomme de neige avec mes amis pendant les vacances d'hiver.' Il est aussi courant que les étudiants prennent des cours supplémentaires pendant 방학 pour se préparer à l'année suivante.
Certains disent : - 방학 동안 학원에 다녔어요.
(Banghak dong-an hagwon-e danyeosseoyo.) Ce qui signifie 'J'ai fréquenté des cours privés pendant les vacances.' En résumé, '방학' (banghak) est une période de repos pour les étudiants coréens, durant laquelle ils peuvent se détendre et faire des choses qu’ils aiment.