做作 Agir de maneira forçada ou afetada.
Falar sobre "做作" (pronúncia: zok3 zok3) é entender como algumas pessoas podem agir de maneira forçada ou afetada.
Essa expressão é usada para descrever comportamentos que não são naturais ou que parecem exagerados.
Por exemplo, quando alguém age de uma forma que não condiz com a sua personalidade verdadeira, pode-se dizer que essa pessoa está "做作".
Um exemplo prático seria quando alguém tenta ser muito elegante em uma festa, mas todos sabem que essa pessoa normalmente é informal.
Essa situação pode ser descrita como: - 她在派對上很做作。 (tā zài pàiduì shàng hěn zok3 zok3.) (Português: Ela é muito forçada na festa.) Outro exemplo é quando uma pessoa tenta falar de um assunto que não entende apenas para impressionar os outros.
Isso também é "做作".
Por exemplo: - 他在討論的時候很做作。 (tā zài tǎolùn de shíhòu hěn zok3 zok3.) (Português: Ele age de maneira muito forçada durante a discussão.) Portanto, "做作" (zok3 zok3) é uma maneira de identificar comportamentos que são artificiais e que não são genuínos.
É importante notar que este termo geralmente tem uma conotação negativa.