断る refuser

Bien sûr ! Le mot '断る' (kotoaru) signifie 'refuser' en japonais.

C'est un verbe important car il est souvent utilisé dans des situations sociales.

まず、「断る」の使い方を見てみましょう。例えば、友達に誘われたけれど行きたくない時、「ごめん、行くのを断るよ。」(Gomen, iku no o kotoaru yo)と言います。 Cela signifie, "Désolé, je refuse d'y aller." Ici, '行く' (iku) signifie 'aller' et 'ごめん' (gomen) veut dire 'désolé'.

また、仕事での依頼を断るときも使います。上司に何かを頼まれたとき、「私は今それをやることができないので、断ります。」(Watashi wa ima sore o yaru koto ga dekinai node, kotoarimasu)と言います。 Cela se traduit par, "Je ne peux pas le faire en ce moment, donc je refuse." さらに、丁寧に断る方法もあります。「申し訳ありませんが、その提案を断らせていただきます。」(Mōshiwake arimasen ga, sono teian o koto rarasete itadakimasu)はとても丁寧な言い方です。 Cela veut dire, "Je suis désolé, mais je vais devoir refuser cette proposition." 以上のように、「断る」(kotoaru)は場面によって使い方が変わります。友達とのやり取りや仕事の関係で、丁寧さを考えることが大事です。

---