Đừng bao giờ đánh giá khách sạn dựa trên những bức ảnh.
"Đừng bao giờ đánh giá khách sạn dựa trên những bức ảnh." significa "Nunca julgue um hotel com base nas fotos." 1. Đừng bao giờ (pronúncia: /dʊŋ baʊ jəʊ/) - "Nunca" - Exemplo: Đừng bao giờ quên mang ô trong mùa mưa.
(Nunca esqueça de trazer um guarda-chuva na temporada de chuvas.) 2. đánh giá (pronúncia: /daɲ zɑː/) - "avaliar" ou "julgar" - Exemplo: Trước khi mua hàng, bạn nên đánh giá sản phẩm.
(Antes de comprar, você deve avaliar o produto.) 3. khách sạn (pronúncia: /kʰæt ʂaːn/) - "hotel" - Exemplo: Tôi đã đặt phòng tại một khách sạn đẹp.
(Reservei um quarto em um hotel bonito.) 4. dựa trên (pronúncia: /zɨə treɪn/) - "com base em" ou "dependendo de" - Exemplo: Bạn nên đưa ra quyết định dựa trên thông tin chính xác.
(Você deve tomar decisões com base em informações precisas.) 5. những bức ảnh (pronúncia: /ɲʊŋ bɨk ãːn/) - "as fotos" - Exemplo: Những bức ảnh này rất đẹp.
(Estas fotos são muito bonitas.) Explicação: Quando você procura um khách sạn (hotel), é comum olhar as những bức ảnh (fotos) para ter uma impressão inicial.
Porém, đừng bao giờ (nunca) deve-se fazer isso como única base.
Às vezes, as fotos podem ser antigas ou manipuladas, não representando a realidade do lugar.
Por exemplo, um hotel pode ter uma bức ảnh (foto) de uma piscina linda, mas quando você chega lá, ela pode estar suja ou até mesmo vazia.
Isso é um caso onde você não deve đánh giá (julgar) apenas pelas imagens.
Então, é sempre melhor ler đánh giá (avaliações) de outros clientes e verificar mais informações antes de decidir.
Dựa trên (com base em) experiências reais de outras pessoas, você pode ter uma ideia mais precisa do que esperar.
Em resumo, a frase nos ensina que a impressão visual (as fotos) pode ser ilusória e que é importante investigar mais antes de tomar uma decisão.