Je ne comprends pas, pouvez-vous expliquer?
D'accord ! Commençons par l'expression 'Je ne comprends pas, pouvez-vous expliquer ?' En Thai, cela se dit : "ฉันไม่เข้าใจ" (Chan mai khao jai) pour "Je ne comprends pas".
Prononciation : [chan mai khao jai] Ensuite, pour "pouvez-vous expliquer ?", on dit : "คุณสามารถอธิบายได้ไหม?" (Khun sa-mat a-thi-bai dai mai?) Prononciation : [khun sa-mat a-thi-bai dai mai] Donc, si vous voulez dire tout ensemble, vous pouvez dire : "ฉันไม่เข้าใจ คุณสามารถอธิบายได้ไหม?" Prononciation : [chan mai khao jai khun sa-mat a-thi-bai dai mai] Exemples : 1. Situation : En classe Si le professeur explique quelque chose et que vous ne comprenez pas, vous pouvez lever la main et dire : "ฉันไม่เข้าใจ" (Chan mai khao jai).
Et ensuite : "คุณสามารถอธิบายได้ไหม?" (Khun sa-mat a-thi-bai dai mai?) Cela signifie que vous cherchez une explication.
2. Situation : En conversation Si un ami parle rapidement et que vous n’arrivez pas à suivre, vous pouvez dire : "ฉันไม่เข้าใจ" (Chan mai khao jai).
Puis, demandez-lui : "คุณสามารถอธิบายได้ไหม?" (Khun sa-mat a-thi-bai dai mai?) Cela montre que vous souhaitez en savoir plus.
Récapitulatif : - Je ne comprends pas = "ฉันไม่เข้าใจ" (Chan mai khao jai) - Pouvez-vous expliquer ? = "คุณสามารถอธิบายได้ไหม?" (Khun sa-mat a-thi-bai dai mai?) Avec ces phrases, vous pourrez facilement demander des clarifications dans des situations où vous ne comprenez pas.
Bonne chance avec votre apprentissage du Thai !