背水の陣。 A armada que não tem retorno.
背水の陣 (はいすいのじん, haisui no jin) é uma expressão japonesa que se refere a uma situação em que alguém não tem opção de volta, ou seja, é necessário lutar com todas as forças porque não há mais caminho para recuar.
Essa expressão se origina de uma estratégia militar antiga, onde um exército se posicionava próximo a um rio, fazendo com que a única opção para avançar fosse a vitória, já que recuar significava afundar no água.
Exemplo em português e japonês: Imagine que você está se preparando para um exame importante.
Você diz: "Eu preciso estudar muito, porque estou em uma situação de '背水の陣'." "私はたくさん勉強する必要があります。なぜなら、私は '背水の陣' の状況にいるからです。" (Watashi wa takusan benkyou suru hitsuyou ga arimasu.
Nazenara, watashi wa 'haisui no jin' no joukyou ni iru kara desu.) Pronúncia: - 背水の陣 (haisui no jin) - 勉強する (benkyou suru) - estudar - 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - preciso Outro exemplo: Se você decidiu fazer uma apresentação na escola e não tem como desistir, você pode pensar: "Estou decidido a fazer isso, é o meu '背水の陣'." "これをすることに決めました。これは私の '背水の陣' です。" (Kore o suru koto ni kimemashita.
Kore wa watashi no 'haisui no jin' desu.) Palavras-chave: - 決める (きめる, kimaru) - decidir - する (する, suru) - fazer - 私 (わたし, watashi) - eu Esses exemplos mostram que 背水の陣 (haisui no jin) é uma metáfora poderosa que nos lembra que às vezes precisamos nos comprometer completamente em uma tarefa ou objetivo, sem a opção de voltar atrás.