やればできる。 Se você tentar, você consegue.
A expressão "やればできる" (yareba dekiru) significa "Se você tentar, você consegue." Ela transmite a ideia de que, se você se esforçar e tentar realizar algo, é possível alcançar o sucesso.
Vamos entender melhor essa expressão.
Primeiro, vamos dividir a frase: - やれば (yareba): Esta forma vem do verbo やる (yaru), que significa "fazer".
O ば (ba) aqui indica uma condição, como "se você fizer".
- できる (dekiru): Esse verbo significa "conseguir" ou "ser capaz de".
Exemplo 1: - 日本語を勉強すれば、話せるようになるよ。(Nihongo o benkyou sureba, hanaseru you ni naru yo.) - "Se você estudar japonês, você conseguirá falar." - Pronúncia: Nihongo o benkyou sureba, hanaseru you ni naru yo.
Exemplo 2: - 簡単な料理を作れば、美味しくなるよ。(Kantan na ryouri o tsukureba, oishiku naru yo.) - "Se você fizer uma receita simples, ficará delicioso." - Pronúncia: Kantan na ryouri o tsukureba, oishiku naru yo.
Assim, "やればできる" é uma forma de motivar alguém a tentar e não desistir.
É muito comum no Japão usarem essa expressão para encorajar amigos ou familiares.
Dicas: - Quando você ouvir "やればできる", lembre-se que o esforço é importante.
Tente sempre fazer o seu melhor! - Praticar é essencial.
Mesmo que algo pareça difícil agora, com esforço, você conseguirá entender e dominar o que está aprendendo.
Portanto, se você realmente se dedicar, como diz a expressão, "やればできる".
Não tenha medo de tentar!