ครอบครัวขยาย Famille élargie
La famille élargie, en Thai, se dit "ครอบครัวขยาย" (khrôp-khrua khayāy).
Cela fait référence à une famille qui inclut non seulement les parents et les enfants, mais aussi d'autres membres de la famille comme les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins.
Dans une famille élargie, on partage souvent les responsabilités et le soutien.
Par exemple, dans une maison, les grands-parents peuvent aider à s'occuper des enfants.
En Thai, on pourrait dire "คุณยายช่วยดูแลหลาน" (khun-yāi chûay dūlae lān) qui signifie "La grand-mère aide à s'occuper des petits-enfants".
Les activités familiales sont aussi très importantes.
Par exemple, toute la famille pourrait se réunir pour un repas de fête.
En Thai, cela se dirait "ครอบครัวมารวมตัวกันกินข้าว" (khrôp-khrua maa ruam-tua kan gin khâo), ce qui signifie "La famille se réunit pour manger".
Dans de nombreuses cultures, y compris en Thaïlande, les relations avec la famille élargie sont essentielles.
Par exemple, un enfant pourrait dire "ฉันรักลุงและป้า" (chǎn ràk lung lâe bâa), ce qui signifie "J'aime mon oncle et ma tante".
Enfin, la famille élargie peut également jouer un rôle dans l'éducation des enfants.
Les membres de la famille peuvent transmettre des valeurs et des traditions importantes.
En Thai, on peut dire "ครอบครัวสอนเด็กเกี่ยวกับประเพณี" (khrôp-khrua sǒrn dèk kìeok kàp prà-phēnī), ce qui signifie "La famille enseigne aux enfants sur les traditions".
Ainsi, la "ครอบครัวขยาย" (khrôp-khrua khayāy) est un aspect précieux de la culture thaïlandaise, permettant le soutien et l'amour au sein de la grande famille.