Hóa đơn ใบเสร็จ
Hóa đơn vàใบเสร็จ là hai khái niệm rất quan trọng trong giao dịch mua bán.
Hóa đơn (hoá đơn) (pronounced: "hóa `đơn") เป็นเอกสารที่แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับการซื้อสินค้าหรือบริการ เช่น ชื่อสินค้า ราคาสินค้า และวันที่ทำรายการ ที่สำคัญคือ hóa đơn thườngใช้ในการ yêu cầu thanh toán (ขอชำระเงิน) และเป็นหลักฐานในการ kê khai thuế (การยื่นภาษี).
ตัวอย่าง: Khi bạn mua hàng ở siêu thị, bạn sẽ nhận được hóa đơn.
(เมื่อคุณซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต คุณจะได้รับใบเสร็จ) ในขณะที่ ใบเสร็จ (biên lai) (pronounced: "biên `lai") เป็นหลักฐานการชำระเงิน โดยทั่วไปจะให้เมื่อคุณจ่ายเงินสำหรับสินค้า ใบเสร็จจะมีข้อมูลที่แสดงว่า คุณได้ชำระเงินแล้ว และเป็นเอกสารสำหรับการแลกรับการรับประกันสินค้าหรือบริการ.
ตัวอย่าง: Sau khi bạn thanh toán, bạn sẽ nhận được biên lai xác nhận.
(หลังจากที่คุณชำระเงิน คุณจะได้รับใบเสร็จยืนยัน) สรุป: Hóa đơn thườngใช้ในการ ghi nhớ và xác nhận chi tiết giao dịch, cònใบเสร็จ là chứng từ xác nhận việc付款 (ชำระเงิน) สำหรับสินค้า hay dịch vụ.