local local

"Local local" est une expression qui peut sembler étrange, mais elle met en avant l'idée de "local" à deux niveaux différents.

En English, "local" signifie quelque chose qui est près de chez nous ou spécifique à une région.

En French, nous dirions "local" pour décrire quelque chose qui vient d’un endroit particulier.

Prononciation : /ˈloʊ.

kəl/ Imagine que tu vas au marché.

If you buy fruits and vegetables, choisir "local" signifie que tu choisis ceux qui viennent de ta région, par exemple, des pommes qui poussent dans un verger proche.

En French, on dirait "Je préfère acheter des pommes locales." Maintenant, parlons du second "local".

Suppose que dans ta ville, il y a un restaurant qui n'utilise que des ingrédients de la région.

Ce restaurant pourrait être qualifié de "local local." En English, on dirait "This restaurant focuses on local ingredients, so it's a local local spot!" Prononciation : /ˈloʊ.

kəl ˈloʊ.

kəl/ Un autre exemple : si tu as des amis qui vivent près de chez toi, tu dis "Mes amis habitent dans mon quartier, ce sont des amis locaux." En English, tu pourrais dire "My friends live in my neighborhood; they are local friends." Ainsi, "local local" renforce vraiment l'idée d'appartenance à une communauté ou une région spécifique.

En conclusion, cela fait référence à quelque chose qui est doublement enraciné dans une localité, aussi bien dans le sens général que dans le sens plus personnel.

---