Non tutto il male vien per nuocere. Nem todo mal vem para prejudicar.
A expressão "Non tutto il male vien per nuocere" (non tūtto il mā-le vjɛn per nǔo-tʃe-re) é um provérbio italiano que significa que nem tudo que parece ruim é necessariamente prejudicial.
Às vezes, situações difíceis podem trazer benefícios inesperados.
Por exemplo, se você não conseguiu um emprego que queria, pode parecer algo ruim no começo.
Porém, pode ser uma oportunidade para encontrar um emprego ainda melhor mais tarde.
Em italiano, diríamos: "Se non hai ottenuto un lavoro che volevi, può sembrare qualcosa di brutto, ma potrebbe essere un'opportunità per trovare un lavoro migliore" (se nɔnai ʊtˈte:no ʊn laˈvɔ:ro ke voˈlevi, pwɔ sɛmˈbrare kwalkoˈza di 'brutto, ma pɔˈtrebɪte ɛseˈre unɔppɔrtuˈnita per trɔnˈdare un laˈvɔro miˈɲore).
Outro exemplo pode ser uma situação de saúde: se alguém fica doente, isso pode parecer um grande problema.
Mas, ao passar por isso, a pessoa pode começar a cuidar melhor de si mesma e aprender sobre saúde.
Em italiano: "Se qualcuno si ammala, può sembrare un grande problema, ma può anche insegnargli a prendersi cura di sé" (se kwalˈkuno si amˈma:la, pwɔ sɛmˈbrare uŋ 'gra:ndɛ proˈblema, ma pwɔ aŋke inˈseɲarʤi a ˈprɛnderzi 'kuːra di se).
Este provérbio nos ensina a ter uma visão mais positiva sobre as dificuldades da vida.
O importante é sempre buscar o lado bom das situações.
Como dizemos em italiano, "È importante cercare sempre il lato positivo" (ɛ imˈportante tʃerˈka:re ˈsɛmpre il 'la:to poˈzitivo).