Keluarga adalah harta yang tak ternilai. La famille est un trésor inestimable.
"Keluarga adalah harta yang tak ternilai" signifie "La famille est un trésor inestimable." Keluarga (Keluarga) - Cela veut dire "famille".
En Indonesian, une famille n'est pas seulement composée des parents et des enfants, mais aussi des grands-parents, des oncles et des tantes.
Par exemple, "Saya mencintai keluarga saya." (Saya mencintai: je aime / keluarga saya: ma famille) - J'aime ma famille.
Adalah (Adalah) - Cela signifie "est".
C'est un verbe d'état en Indonesian.
Par exemple, "Dia adalah guru." (Dia: il/elle / adalah: est / guru: enseignant) - Il est enseignant.
Harta (Harta) - Cela signifie "trésor" ou "richesse".
En français, un trésor peut être quelque chose de matériel, mais ici, c'est quelque chose de plus émotionnel et spirituel, comme l'amour et le soutien.
Par exemple, "Teman adalah harta yang berharga." (Teman: ami / adalah: est / harta: trésor / yang berharga: qui a de la valeur) - Un ami est un trésor précieux.
Yang (Yang) - Cela signifie "qui" ou "que", et l'usage de "yang" permet d'ajouter des détails.
Par exemple, "Anak-anak yang ceria" (Anak-anak: les enfants / yang: qui / ceria: joyeux) - Les enfants qui sont joyeux.
Tak ternilai (Tak ternilai) - Cette expression signifie "inestimable".
Cela signifie que quelque chose est si précieux que l'on ne peut pas lui donner un prix.
Par exemple, "Waktu bersama keluarga adalah momen yang tak ternilai." (Waktu: le temps / bersama: ensemble / keluarga: famille / adalah: est / momen: moment / yang: qui / tak ternilai: inestimable) - Le temps passé avec la famille est un moment inestimable.
En résumé, la phrase "Keluarga adalah harta yang tak ternilai" évoque l'idée que la famille est extrêmement précieuse, tout comme un trésor.
Elle fait référence à la valeur émotionnelle et à l'importance des liens familiaux qui ne peuvent pas être mesurés en termes monétaires.