To not be in the pink. Ne pas être en forme.
"To not be in the pink" signifie "ne pas être en forme." La prononciation est /tu nɑt bi ɪn ðə pɪŋk/.
Cette expression anglaise vient de l'idée que "pink" (rose) représente la santé et le bien-être.
Par exemple, si quelqu'un dit "I was sick last week, so I'm not in the pink," cela veut dire "J'étais malade la semaine dernière, donc je ne suis pas en forme." La prononciation de cette phrase est /aɪ wəz sɪk lɑst wiːk, soʊ aɪm nɑt ɪn ðə pɪŋk/.
Un autre exemple pourrait être : "After my cold, I still feel tired; I'm not in the pink yet." Cela se traduit par "Après mon rhume, je me sens toujours fatigué ; je ne suis pas encore en forme." La prononciation ici est /ˈæftər maɪ koʊld, aɪ stɪl fil ˈtaɪərd; aɪm nɑt ɪn ðə pɪŋk jɛt/.
Donc, "to not be in the pink" est une façon de dire qu'on ne se sent pas bien ou en bonne santé.