謀事在人，成事在天。 Planifier est entre nos mains, mais le résultat est dans les mains du ciel.
「謀事在人，成事在天」(mou4 si6 zai6 jan4, seng4 si6 zai6 tin1) veux dire que nous avons le pouvoir de planifier nos actions, mais les résultats finaux échappent parfois à notre contrôle.
Par exemple, si quelqu'un veut passer un examen, il doit étudier et se préparer (學習 besan4).
Cela représente la partie "mou4 si6 zai6 jan4", qui signifie que l'effort doit venir de nous.
Mais même avec une bonne préparation, le résultat (結果 jik1 gwo2) peut ne pas être ce que l'on espérait, car cela dépend aussi de facteurs externes (外在因素 ngoi6 zoi6 jan1 sou3).
Un autre exemple est un entrepreneur (企業家 kei5 jip6 gaa1) qui lance une nouvelle entreprise.
Il doit faire des recherches, élaborer un plan d'affaires (商業計劃 soeng1 jip6 gai3 waak6), ce qui fait partie de la planification.
Cependant, le succès de l'entreprise peut dépendre de la situation économique (經濟情況 ging1 zai3 cing4 fong3) ou de la réaction du marché (市場反應 si5 coeng4 faan2 jing2).
Ainsi, c'est ici que l'on voit que le "成事在天" (seng4 si6 zai6 tin1) devient vrai, car les résultats ne dépendent pas seulement de nos efforts.
En résumé, cette phrase nous rappelle d'agir et de planifier, tout en acceptant que certains résultats sont au-delà de notre contrôle.
Donc, on doit travailler dur (努力工作 nou5 lik6 gung1 zok3) tout en restant humble face aux aléas de la vie (生活的變化 saang1 wut6 dik1 bin3 fa3).