千金難買 มีค่าเกินกว่าที่จะซื้อ
'千金難買' (qiān jīn nán mǎi) หมายถึง "มีค่าเกินกว่าที่จะซื้อ" โดยแสดงถึงคุณค่าของบางสิ่งที่ไม่สามารถประเมินเป็นเงินได้ เช่น ความรักหรือมิตรภาพ เป็นต้น ตัวอย่าง: 1. ความรักของครอบครัวคือ '千金難買' (qiān jīn nán mǎi) เพราะไม่สามารถใช้เงินซื้อได้ - 家庭的愛是千金難買的 (jiā tíng de ài shì qiān jīn nán mǎi de) 2. มิตรภาพที่แท้จริงก็เป็น '千金難買' (qiān jīn nán mǎi) เพราะมันเกิดจากความไว้เนื้อเชื่อใจ - 真正的友誼是千金難買的 (zhēn zhèng de yǒu yì shì qiān jīn nán mǎi de) ในชีวิตประจำวัน เราอาจคิดว่าบางสิ่งมีค่ามากกว่าเงินทอง เช่น ความสุขและความสงบในใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่ '千金難買' (qiān jīn nán mǎi) จริง ๆ นั่นเอง.