Của bền tại người Barang yang awet tergantung pada orangnya.
' Của bền tại người ' (pelafalan: [kʊə bəɪn taɪ ŋuəɪ]) adalah pepatah dalam bahasa Vietnam yang secara harfiah berarti 'Barang yang awet tergantung pada orangnya'.
Artinya, kualitas atau ketahanan dari suatu barang sangat tergantung pada bagaimana orang tersebut merawat dan menggunakannya.
Contoh: Jika kamu membeli sebuah sepatu mahal, tapi kamu tidak merawatnya dengan baik, sepatu itu mungkin tidak akan awet.
Dalam bahasa Vietnam, kita bisa mengatakan: "Nếu bạn không bảo quản giày tốt, chúng sẽ nhanh hỏng." (pelafalan: [nɛʊ bæn kʊŋ bɑː bɑːo kwan zai tɔt, tʃʊŋ sɜː nɨ hɔŋ]).
Jadi, untuk membuat barang awet, kita perlu merawatnya dengan baik.
Di dalam kehidupan sehari-hari, banyak hal yang bisa kita lakukan untuk menjaga kualitas barang, seperti membersihkan, menyimpan di tempat yang tepat, atau tidak menggunakannya secara berlebihan.
Untuk menggambarkan hal ini dalam bahasa Vietnam, bisa kita katakan: "Cần chăm sóc nó để nó bền lâu." (pelafalan: [kən tʃɑm sɔk nɔ ðɛ mɔ bɛn lau]).
Ini menunjukkan bahwa tanggung jawab kita terhadap barang yang kita miliki sangat penting untuk memastikan bahwa barang tersebut dapat bertahan lama.