적어놓고 전화하겠습니다. จะจดแล้วโทรกลับนะคะ/ครับ.
"적어놓고 전화하겠습니다." (จอเกอโนโก ชอนฮวาฮเกซึม니다) แปลว่า “จะจดแล้วโทรกลับนะคะ/ครับ” ในภาษาไทยค่ะ ประโยคนี้ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่าเราจะจดชื่อหรือข้อมูลบางอย่างก่อน จากนั้นจะโทรกลับไปหาคนที่เราคุยอยู่ ตัวอย่างการใช้ประโยคนี้: 1. ถ้าเพื่อนคุณบอกให้คุณจดเบอร์โทรศัพท์ของเขา คุณอาจจะตอบไปว่า “이 번호 적어놓고 전화하겠습니다.
” (อี บอนโน เจอคฮาโก ชอนฮวาฮเกซึม니다) แปลว่า “จะจดเบอร์นี้แล้วโทรกลับนะ” 2. หากคุณต้องการให้ใครสักคนส่งข้อมูลไปให้คุณและบอกว่าจะโทรกลับเมื่อได้ข้อมูล ก็สามารถพูดว่า “제가 정보 적어놓고 전화하겠습니다.
” (เจกา จองโฟ เจอคฮาโก ชอนฮวาฮเกซึม니다) แปลว่า “ดิฉัน/ผมจะจดข้อมูลแล้วโทรกลับนะคะ/ครับ” วลีนี้จึงมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการสร้างความชัดเจนในเรื่องการติดต่อหรือสื่อสารกับคนอื่นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือลำดับขั้นได้ค่ะ