Tagliare la corda หนีไป
'Tagliare la corda' (ตากลิอาเร ลา คอร์ดา) แปลว่า "หนีไป" ในภาษาอิตาเลียน โดยใช้ในความหมายว่า การหลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่ดีหรือต้องการออกไปจากที่ไหนสักแห่งโดยเร็ว ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Quando ho visto i problemi, ho deciso di tagliare la corda.
(ควอนโด โอ วิสโต อี ปรอบเลมี, โฮ ดีซิโด ดิ ตากลิอาเร ลา คอร์ดา.) แปลว่า "เมื่อฉันเห็นปัญหา ฉันตัดสินใจหนีไป" 2. Non voglio più restare qui, voglio tagliare la corda! (นอน โวลิโอ ปิ๊อ เรสตาเร ควี, โวลิโอ ตากลิอาเร ลา คอร์ดา!) แปลว่า "ฉันไม่ต้องการอยู่ที่นี่อีกต่อไป ฉันอยากหนีไป!" การใช้วลีนี้แสดงถึงความตั้งใจที่จะออกจากสถานการณ์หรือที่แห่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว ทำให้มันเป็นวลีที่เหมาะกับการสื่อสารในสถานการณ์ที่ต้องการหลบหนีไปยังที่ที่ดีกว่า