As-tu déjà été à Paris ? Belum, tapi saya ingin sekali pergi!
Dans cette phrase, nous avons deux parties principales : une question et une réponse.
Regardons cela de plus près.
1. As-tu déjà été à Paris ? - En Indonesian, cela se traduit par "Apakah kamu sudah pernah ke Paris?" - Prononciation : /aˈpaka kaˈmu suˈdah ˈpɛrnah ke ˈpaʁi/.
- "As-tu" signifie "Apakah kamu" , ce qui est la manière de demander à quelqu'un s'il a fait quelque chose.
- "déjà été" se traduit par "sudah pernah" , cela signifie que vous demandez si la personne a visité Paris à un moment donné dans le passé.
- "à Paris" est identique dans les deux langues, mais vous utilisez "ke" en Indonesian pour signifier "à" (vers un lieu).
2. Belum, tapi saya ingin sekali pergi! - Cela se traduit en français par "Non, mais je veux vraiment y aller !" - Prononciation : /bəˈlum, ˈtapi ˈsaya iŋɪn sɪˈkali pərˈɡi/.
- "Belum" signifie "non" ou en l’occurrence ici “pas encore”.
- "tapi" signifie "mais" , utilisé pour ajouter une autre pensée.
- "saya" veut dire "je" .
- "ingin" signifie "veux" .
- "sekali" signifie "vraiment" , un adjectif qui intensifie le désir.
- "pergi" signifie "aller" , l'action que vous voulez faire.
Ainsi, cette phrase montre un intérêt pour voyager à Paris, même si la personne n'a pas encore eu l'occasion d'y aller.
C'est une façon polie de partager un souhait avec l'autre.
Avec cet exemple, on peut apprendre non seulement des phrases courantes, mais aussi comment structurer des questions et réponses simples en utilisant les deux langues.