Dividir a conta Membagi tagihan
'Dividir a conta' adalah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti 'membagi tagihan' dalam bahasa Indonesia.
Ini adalah praktik umum, terutama ketika kita makan di restoran atau berbelanja bersama teman.
Pelafalan untuk 'Dividir a conta' adalah [di-vi-dir a kon-ta].
Contohnya, jika Anda pergi ke restoran bersama dua teman dan total tagihan adalah 60 reais, Anda bisa mengatakan, "Vamos dividir a conta?" yang berarti "Mari kita membagi tagihan?" Pelafalan kalimat ini adalah [va-mus di-vi-dir a kon-ta].
Jika semua setuju untuk membagi tagihan, masing-masing dari Anda akan membayar 20 reais.
Anda bisa menambahkan, "Cada um paga 20 reais." yang berarti "Setiap orang membayar 20 reais." Pelafalan kalimat ini adalah [ka-da um pa-ga vin-te reais].
Saat berbicara dengan teman, Anda juga bisa menggunakan ungkapan informal.
Misalnya, "Que tal dividirmos a conta?" yang berarti "Bagaimana jika kita membagi tagihan?" Pelafalan kalimat ini adalah [ki tal di-vi-dir-mos a kon-ta].
Secara keseluruhan, 'dividir a conta' adalah konsep yang sederhana tetapi penting dalam budaya bersosialisasi, baik di Brasil maupun di Indonesia.